1 00:00:06,345 --> 00:00:08,483 ♪ ♪ 2 00:00:31,764 --> 00:00:33,801 [zviždanje vjetra] 3 00:00:36,239 --> 00:00:38,276 ♪ ♪ 4 00:00:41,182 --> 00:00:43,453 [vrana grakće] 5 00:00:43,453 --> 00:00:44,857 [propovjednik na radiju] ...dolazi s vatrom, 6 00:00:44,857 --> 00:00:46,226 Gospoda Isusa Hrista, 7 00:00:46,226 --> 00:00:48,196 i elementi će se istopiti. 8 00:00:48,196 --> 00:00:50,702 [čovjek] Večeras na Kanalu četiri, serija o istinitim zločinima. 9 00:00:50,702 --> 00:00:52,305 [muškarac 2] Pjesak bukvalno gori 10 00:00:52,305 --> 00:00:53,741 je ono što pokušavam reći. 11 00:00:53,741 --> 00:00:55,879 - [nastavlja nerazgovjetno] - [zavijanje sirene] 12 00:00:55,879 --> 00:00:59,152 Hej, mali, šta ti se desilo? 13 00:00:59,152 --> 00:01:00,722 - Pogođen sam. - [daljka sirena] 14 00:01:00,722 --> 00:01:02,793 Bila je to nesreća. 15 00:01:02,793 --> 00:01:04,629 Je li bilo? 16 00:01:05,698 --> 00:01:08,504 Možemo vam pomoći. 17 00:01:08,504 --> 00:01:11,544 Znam mesto ispred, motel. Molim te? 18 00:01:11,544 --> 00:01:13,213 - Moram da počistim. - [čovjek 2] Kriminal je u porastu, 19 00:01:13,213 --> 00:01:14,883 Ubistva su gore, rat je gore. 20 00:01:14,883 --> 00:01:16,486 kako se zoveš? 21 00:01:16,486 --> 00:01:18,557 Andrea je. 22 00:01:20,193 --> 00:01:22,230 Sklanjaj se s puta. 23 00:01:23,332 --> 00:01:24,903 [propovjednik na radiju] Da, ali Bog nije previše sretan... 24 00:01:24,903 --> 00:01:27,642 - [gume cvile] - [trubi] 25 00:01:28,443 --> 00:01:31,617 ["Neprijateljska žena" John Lee Hooker igra] 26 00:01:31,617 --> 00:01:34,255 ♪ Reci neprijateljska žena... ♪ 27 00:01:34,255 --> 00:01:36,259 Ovo mjesto izgleda sagrađena je 28 00:01:36,259 --> 00:01:38,564 za neko dobro, staromodno bludništvo. 29 00:01:38,564 --> 00:01:40,602 zar ne? 30 00:01:40,602 --> 00:01:43,775 ♪ ♪ 31 00:01:43,775 --> 00:01:45,444 [zavijanje sirene] 32 00:01:45,444 --> 00:01:46,847 [Andrea] To je Nickov auto, parkiran tamo. 33 00:01:46,847 --> 00:01:48,618 - Znam ga. - [Lois] Nick? 34 00:01:48,618 --> 00:01:50,688 [Andrea] On-on radi ovde. On je dobro. 35 00:01:52,391 --> 00:01:55,799 [Lois] Andrea, slušaj, neko te je tukao i pretukao te gadno. 36 00:01:55,799 --> 00:01:58,336 [Andrea] Zaista, ne treba mi ništa. 37 00:01:58,336 --> 00:02:01,309 Hvala. Vi ste ljubazni. 38 00:02:01,309 --> 00:02:02,779 Trebao bi ostati ovdje... 39 00:02:02,779 --> 00:02:04,783 dok se požari ne ugase. 40 00:02:04,783 --> 00:02:06,553 Ovdje ćeš biti siguran. 41 00:02:10,661 --> 00:02:12,899 ♪ ♪ 42 00:02:12,899 --> 00:02:14,570 [vrata se otvaraju, zatvaraju se s treskom] 43 00:02:14,570 --> 00:02:16,540 Da li treba da bude sama? 44 00:02:16,540 --> 00:02:19,311 Pa, ona nije beba u korpi. 45 00:02:20,080 --> 00:02:22,786 Čuo si devojku. Ona ne želi dadilju, pa... 46 00:02:22,786 --> 00:02:24,823 Dragi Bože, šta se dešava? 47 00:02:24,823 --> 00:02:26,894 Osećam se kao sve je nagnuto, 48 00:02:26,894 --> 00:02:30,433 kao neka vrsta halucinogena je u tom dimu. 49 00:02:31,302 --> 00:02:36,413 Pa, možda postoji neka vrsta halucinogena u dimu. 50 00:02:36,413 --> 00:02:38,282 Pogledaj jebeni bazen. 51 00:02:45,430 --> 00:02:47,334 [zadihano] 52 00:02:47,334 --> 00:02:48,738 Da nastavimo dalje? 53 00:02:48,738 --> 00:02:50,542 [Lois] Gdje? 54 00:02:50,542 --> 00:02:52,946 Ovo je najsigurnije mjesto da budemo večeras. 55 00:02:52,946 --> 00:02:54,650 Hajde. 56 00:02:54,650 --> 00:02:58,724 U redu. [pročišćava grlo] 57 00:03:01,964 --> 00:03:03,667 [svjetlo zujanje] 58 00:03:05,671 --> 00:03:07,241 - Zdravo, dame. - [Lois] Hej. 59 00:03:07,241 --> 00:03:09,345 Trebate sobu? Imamo dosta. 60 00:03:09,345 --> 00:03:11,817 Vatra je protjerala sve turiste. 61 00:03:11,817 --> 00:03:14,690 [Lois] Osećam se kao ova vatra nikad nece izaci. 62 00:03:14,690 --> 00:03:16,326 Uvek izlaze. 63 00:03:16,326 --> 00:03:17,762 Uđite. Odmah dolazim. 64 00:03:17,762 --> 00:03:19,600 Hajde. 65 00:03:19,600 --> 00:03:21,335 [zvona na vratima] 66 00:03:24,375 --> 00:03:26,514 ovaj dio svijeta, dobijamo sve-- 67 00:03:26,514 --> 00:03:31,289 požari, poplave, skakavci, sve to. 68 00:03:31,289 --> 00:03:33,326 - [svira country muzika] - Ali par puta godišnje, 69 00:03:33,326 --> 00:03:36,567 kada cvjeta poljsko cvijeće a ptice migriraju 70 00:03:36,567 --> 00:03:39,305 i leptiri se zaustavljaju ovde, to je raj. 71 00:03:39,305 --> 00:03:41,042 Iako može izgledati kao pakao. 72 00:03:41,042 --> 00:03:42,813 Zašto je bazen te boje? 73 00:03:42,813 --> 00:03:45,985 Ah, to je, uh, pepeo od vatre. 74 00:03:45,985 --> 00:03:47,989 Ima bakra u sebi, i, uh, 75 00:03:47,989 --> 00:03:50,929 bakar će pretvoriti bazene u ljubičastu boju ako imaju puno hlora. 76 00:03:50,929 --> 00:03:52,766 Oni su u interakciji sa tim hemikalijama. 77 00:03:52,766 --> 00:03:54,536 - Mislim, to je ono što Nick kaže. - [vrata se zatvaraju] 78 00:03:54,536 --> 00:03:56,406 On je nekako naš sve tip ovde. 79 00:03:56,406 --> 00:03:59,813 ♪ ♪ 80 00:03:59,813 --> 00:04:02,351 U svakom slučaju, ne ulazi u to. 81 00:04:02,351 --> 00:04:03,988 Kiselo je. 82 00:04:03,988 --> 00:04:06,426 Boja me podsjeća ovog koktela koji sam nekada pio 83 00:04:06,426 --> 00:04:08,430 u ovom baru zvao "The Five Spot", the-- 84 00:04:08,430 --> 00:04:10,535 Avijacija! Da, zar ne? 85 00:04:10,535 --> 00:04:14,576 Džin, limunov sok, maraskino liker i crème de violette. 86 00:04:14,576 --> 00:04:16,312 Naći ćemo se u sobi. 87 00:04:16,312 --> 00:04:18,651 bio sam... Bio sam barbek u Amarilu. 88 00:04:18,651 --> 00:04:20,655 Mm-hmm. 89 00:04:20,655 --> 00:04:22,692 Pusti me da popričam sa tobom na trenutak. 90 00:04:22,692 --> 00:04:24,863 Slušaj, samo mali savjet. 91 00:04:24,863 --> 00:04:26,967 sljedeći put, stavi malo karmina na to 92 00:04:26,967 --> 00:04:28,538 prije nego stavite korektor. 93 00:04:28,538 --> 00:04:30,774 Crvena neutrališe zelenu. 94 00:04:31,743 --> 00:04:33,814 Kakvo zeleno? 95 00:04:33,814 --> 00:04:36,085 Neko ti je to uradio? 96 00:04:36,085 --> 00:04:38,323 Muškarac? Dečko? Nick? 97 00:04:38,323 --> 00:04:40,562 Nick? Ne, ne. On je... on je dobro. 98 00:04:40,562 --> 00:04:43,534 Mislim, on je-on je Nick, ali on... nije loš momak. 99 00:04:43,534 --> 00:04:44,570 Ok, je li on... je li ovdje? 100 00:04:44,570 --> 00:04:46,574 - Plašiš li se? - Uh-uh. 101 00:04:46,574 --> 00:04:48,644 Možemo vas zaštititi. Mogu te odvesti negde. 102 00:04:48,644 --> 00:04:50,548 Ne brini za sebe. 103 00:04:50,548 --> 00:04:52,652 Nije te briga, zar ne? 104 00:04:53,821 --> 00:04:56,392 dobro sam. U redu je. Zaista. 105 00:04:56,392 --> 00:04:57,629 U redu. 106 00:04:57,629 --> 00:04:59,600 Mogu li da te zainteresujem u suveniru? 107 00:04:59,600 --> 00:05:02,370 - Mi sami pravimo snežne kugle. - Ne, ne možeš. 108 00:05:05,010 --> 00:05:07,114 [zvona na vratima] 109 00:05:07,114 --> 00:05:09,753 Ova devojka ovde takođe se tuče. 110 00:05:09,753 --> 00:05:12,491 Koristila je šminku da prikrije crno oko. 111 00:05:12,491 --> 00:05:15,999 Imamo dvije zlostavljane žene trčati okolo. 112 00:05:15,999 --> 00:05:18,103 Hajde da nađemo Andreu. 113 00:05:18,103 --> 00:05:19,640 Jesi li joj rekao da si policajac? 114 00:05:19,640 --> 00:05:21,877 Ne. Ima samo toliko toga možeš. 115 00:05:21,877 --> 00:05:24,148 Mislim, ne možeš prisiljavati ljude otići. 116 00:05:24,148 --> 00:05:27,522 Vidio sam to toliko puta u mojoj karijeri, znaš? 117 00:05:27,522 --> 00:05:29,058 Andrea, jesi li dobro? 118 00:05:29,058 --> 00:05:31,563 Žene taj ostanak završi mrtav. 119 00:05:31,563 --> 00:05:33,033 - Ulazim, ok? - Šta ti možeš? 120 00:05:33,033 --> 00:05:35,705 Ne možete se uključiti osim ako zatraže pomoć. 121 00:05:35,705 --> 00:05:39,044 - To je činjenica. - Andrea, mi samo želimo da budem siguran da si dobro. 122 00:05:43,654 --> 00:05:45,691 [Lois] Oh, moj Bože. 123 00:05:47,895 --> 00:05:49,600 Znao sam da nismo trebali ostavio je samu. 124 00:05:49,600 --> 00:05:51,604 Pokušavaš da kažeš ovo je moja krivica? 125 00:05:51,604 --> 00:05:53,608 Ne gledaj me tako. 126 00:05:53,608 --> 00:05:55,444 zaustavio sam se, Pokupio sam djevojku. 127 00:05:55,444 --> 00:05:57,748 šta želiš da uradim, stavio je na jebeni povodac? 128 00:06:00,220 --> 00:06:02,692 [vrata škripe] 129 00:06:07,635 --> 00:06:09,873 Upravo ste vidjeli prokletu djevojku trčeći ovamo 130 00:06:09,873 --> 00:06:12,010 bez reakcije, ha? 131 00:06:15,718 --> 00:06:18,189 Pogledaj ovo. 132 00:06:18,189 --> 00:06:20,695 - Dobar dan, dame. - Da, jeste. 133 00:06:20,695 --> 00:06:22,899 Vidi, moram da izađem ovog jebenog dima. 134 00:06:22,899 --> 00:06:24,536 - Imam migrenu. - [Nick zviždi] 135 00:06:24,536 --> 00:06:26,573 Oči me jako bole, Ne mogu ni da vidim. 136 00:06:26,573 --> 00:06:27,909 [Nick nastavlja da zviždi] 137 00:06:27,909 --> 00:06:29,546 Mrzim to ovdje. 138 00:06:29,546 --> 00:06:31,717 Nešto nije u redu o ovom mjestu. 139 00:06:31,717 --> 00:06:33,787 Da. Jeste. 140 00:06:43,106 --> 00:06:44,776 [Megan] Mislite da smo bezbedni ovde? 141 00:06:44,776 --> 00:06:47,782 Sigurno? Veoma. Samo pepeo pada 142 00:06:47,782 --> 00:06:49,720 i proklete žene trče svuda. 143 00:06:49,720 --> 00:06:52,057 Ali naravno, tako smo sigurni. 144 00:06:56,767 --> 00:07:00,140 [Megan se tiho moli] 145 00:07:00,140 --> 00:07:02,712 Ispustiš kontaktno sočivo ili nešto? 146 00:07:04,048 --> 00:07:06,854 Nema na čemu da mi se pridružiš. 147 00:07:06,854 --> 00:07:08,557 Čak i nemaš reći bilo šta. 148 00:07:08,557 --> 00:07:10,494 Oh. br. 149 00:07:10,494 --> 00:07:12,532 Samo bih se osećao glupo. 150 00:07:12,532 --> 00:07:15,571 Pa šta? Osećaj se smešno. Usuđujem te. 151 00:07:15,571 --> 00:07:17,141 Odjebi. Pročitajte sobu. 152 00:07:17,141 --> 00:07:18,811 Neću te držati za ruku 153 00:07:18,811 --> 00:07:20,881 dok pišeš pismo to Santa. 154 00:07:23,554 --> 00:07:27,227 Razumijem da je to refleks za tebe, reakcija na stres-- 155 00:07:27,227 --> 00:07:29,065 da budem oštar-- 156 00:07:29,065 --> 00:07:31,069 ali ovako Ja se nosim sa stresom. 157 00:07:31,069 --> 00:07:32,672 Ne možeš tako sa mnom razgovarati. 158 00:07:32,672 --> 00:07:34,843 [uzdahne] Potpuno ste u pravu. 159 00:07:34,843 --> 00:07:36,780 Tako se nosim sa stresom. 160 00:07:36,780 --> 00:07:38,283 Postajem oštar. 161 00:07:38,283 --> 00:07:43,126 Mislim, uradio sam to za 35 godina u mojoj karijeri. 162 00:07:43,126 --> 00:07:45,631 I tako sam preživio, u redu? 163 00:07:45,631 --> 00:07:47,502 Tako da ne shvataš da mi kazes kako da budem, 164 00:07:47,502 --> 00:07:50,574 jer, mm-mm, ti nisi moj partner. 165 00:07:51,576 --> 00:07:53,547 U stvari, ja sam tvoj partner... 166 00:07:53,547 --> 00:07:55,551 danas. 167 00:07:55,551 --> 00:07:57,187 U ovome sam. 168 00:07:57,187 --> 00:07:59,257 Radi bilo šta radi oko ovog jebenog mjesta? 169 00:08:00,059 --> 00:08:02,231 [novinar] Ovo je četvrti dan građanskih nemira 170 00:08:02,231 --> 00:08:03,968 kao sukobi između demonstranata 171 00:08:03,968 --> 00:08:05,838 i Nacionalna garda samo su eskalirali. 172 00:08:05,838 --> 00:08:07,842 Većina kršćana to nije pročitala. 173 00:08:07,842 --> 00:08:09,044 Nikad ga nisu pročitali od Postanka do Otkrivenja. 174 00:08:09,044 --> 00:08:10,748 [Lois] Ovaj jebeni seronja. 175 00:08:10,748 --> 00:08:12,151 [novinarka] Bjesni požar koji su progutali 176 00:08:12,151 --> 00:08:13,721 - više od 20.000 hektara. - [Lois] Isuse. 177 00:08:13,721 --> 00:08:15,223 [muškarac 2] Još jedan od hiljadu-- 178 00:08:15,223 --> 00:08:16,593 [muškarac 3] Manje od pet posto-- 179 00:08:17,796 --> 00:08:19,833 [žena] Nismo ni bezbedni više u našim zajednicama 180 00:08:19,833 --> 00:08:21,302 - jer... - [Lois uzdiše] 181 00:08:21,302 --> 00:08:24,275 To je ista prokleta stvar na svakom kanalu. 182 00:08:24,275 --> 00:08:26,947 - [telefon zuji] - Gdje mi je telefon? 183 00:08:26,947 --> 00:08:29,218 Onaj čovek na benzinskoj pumpi imao pravu ideju. 184 00:08:29,218 --> 00:08:31,322 sta? Kopati vatrogasne linije? 185 00:08:31,322 --> 00:08:32,926 Trebali bismo barem očisti četkicu, 186 00:08:32,926 --> 00:08:34,328 krhotine sa strane zgrade. 187 00:08:34,328 --> 00:08:36,332 Bog zna Nick to neće uraditi. 188 00:08:36,332 --> 00:08:38,871 Potreban je samo jedan žar da se uhvati vetar, da nam odnese put. 189 00:08:38,871 --> 00:08:40,875 - Hoćeš da mi pomogneš? - Ne znam. 190 00:08:40,875 --> 00:08:43,580 - Želim da se istuširam. - [ruga se] 191 00:08:47,688 --> 00:08:50,227 - [zvoni linija] - Zaboga. 192 00:08:50,227 --> 00:08:53,701 Tako mi je žao Nisam mogao da ti se javim. 193 00:08:53,701 --> 00:08:57,007 Ja sam usred ničega, a prijem je sranje. 194 00:08:57,007 --> 00:09:00,648 Hm, stvarno su loši šumski požari. Čuli ste za to? 195 00:09:00,648 --> 00:09:03,319 U pravu smo u sredini toga. 196 00:09:03,319 --> 00:09:05,323 [Redd] Lois, pitam se ako ste još razmislili 197 00:09:05,323 --> 00:09:07,595 na naš razgovor. 198 00:09:09,699 --> 00:09:11,870 - Kakav je to razgovor? - [cijevi stenju] 199 00:09:11,870 --> 00:09:14,609 Onaj koji smo imali... prije nekoliko sedmica. 200 00:09:14,609 --> 00:09:16,245 Sranje. 201 00:09:16,245 --> 00:09:17,982 Podsjeti me. 202 00:09:17,982 --> 00:09:20,621 Resursi u našem objektu, kao što rekoh, 203 00:09:20,621 --> 00:09:23,861 Ne možemo samo zadržati nekoga na doživotnom održavanju života. 204 00:09:23,861 --> 00:09:26,967 Ne mogu legalno napraviti nikakve promjene na Marshallov status 205 00:09:26,967 --> 00:09:28,938 bez da ste dali zeleno svjetlo, 206 00:09:28,938 --> 00:09:31,108 - ali nam trebaju ovi kreveti. - [zviždanje vjetra] 207 00:09:31,108 --> 00:09:32,879 Da nisam znao bolje, 208 00:09:32,879 --> 00:09:35,383 Mislio sam da si mi rekao da okončam život mog muža. 209 00:09:35,383 --> 00:09:37,888 ♪ ♪ 210 00:09:48,175 --> 00:09:51,181 Lois? Mislim tamo je neko. 211 00:09:52,718 --> 00:09:55,691 - [trubi] - [glasna saobraćajna nesreća] 212 00:09:55,691 --> 00:09:57,261 - [čovek] Šta koji kurac?! - [beba plače] 213 00:09:57,261 --> 00:09:58,898 Došao si u moju traku! 214 00:09:58,898 --> 00:10:01,670 - [govori španski] - Šta si jebeno naduvan? 215 00:10:01,670 --> 00:10:04,008 Ovo je Amerika... mi govorimo engleski u Americi! 216 00:10:04,008 --> 00:10:05,811 - Dolazim! - Ni ja tebe ne razumem! 217 00:10:05,811 --> 00:10:07,414 Nikola, ti si jebeno glup! 218 00:10:07,414 --> 00:10:09,084 - Šta misliš ko? razgovaraš sa? - Jesi li dobro? 219 00:10:09,084 --> 00:10:10,655 - Muka mi je od ovoga! - Znate li zašto smo ovdje? 220 00:10:10,655 --> 00:10:11,990 [žena] ti samo pricas, 221 00:10:11,990 --> 00:10:13,393 i trudim se voditi razgovor. 222 00:10:13,393 --> 00:10:14,996 - Ušao si u moju traku! - [govori španski] 223 00:10:14,996 --> 00:10:17,134 U redu je. Da li je neko povređen? Da li je neko povređen? 224 00:10:17,134 --> 00:10:19,138 - [govori španski] - Ne mogu da te razumem. 225 00:10:19,138 --> 00:10:21,242 - Došao si u moju traku! - [govori španski] 226 00:10:21,242 --> 00:10:22,946 - [beba plače] - U redu. U redu. 227 00:10:22,946 --> 00:10:25,083 jesi li dobro? jesi li dobro? 228 00:10:25,083 --> 00:10:27,154 U redu. U redu. Ja ću ti pomoći. 229 00:10:27,154 --> 00:10:29,692 - [Nick] Ovo si ti! - [žena] Nick! 230 00:10:32,097 --> 00:10:34,736 [dahće, plače] 231 00:10:34,736 --> 00:10:36,072 - Hej! - [preklapanje svađe] 232 00:10:36,072 --> 00:10:38,243 Ja ću se vratiti u samo sekundi. 233 00:10:38,243 --> 00:10:39,745 Žao mi je. 234 00:10:40,781 --> 00:10:42,317 Prestani! 235 00:10:42,317 --> 00:10:44,054 Povređuješ je! 236 00:10:44,054 --> 00:10:45,758 Šta to radiš?! 237 00:10:45,758 --> 00:10:48,129 [zadihano] 238 00:10:48,129 --> 00:10:50,200 Samo... ti ćeš pogoršati stanje. 239 00:10:50,200 --> 00:10:51,937 Učinićeš još gore. 240 00:10:51,937 --> 00:10:53,473 Odjebi odavde. 241 00:10:53,473 --> 00:10:55,243 [Megan] Grozan si. 242 00:10:56,179 --> 00:10:58,383 [Crveno preko telefona] Ne postaješ ništa bolji. 243 00:10:58,383 --> 00:11:01,188 Čekaj, kako to misliš Ne postaje mi bolje? ja... 244 00:11:01,188 --> 00:11:02,424 [pištanje linije] 245 00:11:02,424 --> 00:11:04,261 - Šta? halo? halo? - Lois. Lois. 246 00:11:04,261 --> 00:11:05,965 Moramo da odemo odavde. 247 00:11:05,965 --> 00:11:08,236 Nick je davi u bazenu, u kiselom bazenu. 248 00:11:08,236 --> 00:11:11,341 - On je opasan. - Ja... Treba mi telefon sada. 249 00:11:14,047 --> 00:11:16,720 - Mrtav je. to je-- - Sranje. 250 00:11:16,720 --> 00:11:18,757 - Odmah se vraćam. - Gde ideš? 251 00:11:18,757 --> 00:11:21,161 - Treba mi jebeni telefon. - Lois. 252 00:11:22,464 --> 00:11:24,200 popodne. 253 00:11:29,979 --> 00:11:32,350 [šapaće] Treba mi samo telefon. Treba mi telefon. 254 00:11:33,553 --> 00:11:35,122 [zvona na vratima] 255 00:11:37,360 --> 00:11:39,198 Želite li da otvorimo restoran za tebe? 256 00:11:39,198 --> 00:11:40,935 Nick ti može napraviti hranu. 257 00:11:40,935 --> 00:11:43,941 Šta se dođavola dešava? Jesi li opet dobio batine? 258 00:11:43,941 --> 00:11:47,014 - Ne, lako imam modrice. - Uh, znaš šta? Telefon. 259 00:11:47,014 --> 00:11:48,449 Daj mi telefon. 260 00:11:50,954 --> 00:11:53,125 [pištanje linije] 261 00:11:54,494 --> 00:11:56,767 [Nick] Andrea! Vrati se ovamo odmah. 262 00:11:56,767 --> 00:11:58,837 [pištanje linije] 263 00:12:03,412 --> 00:12:05,449 ♪ ♪ 264 00:12:11,128 --> 00:12:14,769 - [pucnjevi] - [dahće, vrišti] 265 00:12:17,508 --> 00:12:19,745 [pucnjava se nastavlja] 266 00:12:20,714 --> 00:12:23,920 Zgrabi tu kutiju školjki. Idi u kupatilo odmah. 267 00:12:30,166 --> 00:12:33,239 On je tamo. On samo pokušao da me ubije. Školjke. 268 00:12:33,239 --> 00:12:36,345 - Daj mi školjke. - Evo. Evo. 269 00:12:36,345 --> 00:12:38,917 - Dragi Bože... - On nas uhodi. 270 00:12:38,917 --> 00:12:41,255 - On nas lovi. - [Megan nastavlja moliti] 271 00:12:41,255 --> 00:12:43,994 Molim te, prestani se moliti. 272 00:12:43,994 --> 00:12:45,931 Bojim se da smo pri kraju. 273 00:12:45,931 --> 00:12:47,869 - Verujem u tebe... - Da li osećate tu energiju? 274 00:12:47,869 --> 00:12:51,442 Osjećao sam to oko sebe cijeli dan. Osjećate li to? 275 00:12:51,442 --> 00:12:53,312 Da, osetio sam nešto. 276 00:12:53,312 --> 00:12:55,851 Zašto misliš Toliko sam se molio? 277 00:12:55,851 --> 00:12:59,091 Moramo da odemo odavde. ok, um... 278 00:12:59,091 --> 00:13:02,297 cekacemo dok ne padne mrak, a onda ćemo napraviti potez. 279 00:13:02,297 --> 00:13:04,168 Nebeski Oče, dotakni nas sada sa tvojim lekovitim rukama, 280 00:13:04,168 --> 00:13:05,571 - jer verujem da je to tvoja volja da Lois bude... - Prestani. 281 00:13:05,571 --> 00:13:07,474 ...dobro u umu, tijelu, duša i duh. 282 00:13:07,474 --> 00:13:09,111 Pokrijte nas najdragocenijim krv tvoga Sina, našeg Gospodina. 283 00:13:09,111 --> 00:13:11,115 Dosta je ljudi trčanje okolo 284 00:13:11,115 --> 00:13:13,386 - Evo već, sestro. - Ko sam ja drugi trebao razgovarati sa? 285 00:13:13,386 --> 00:13:15,123 - Ne znam. sta je ovo zadnja jebena prava? - Niko drugi ne sluša. 286 00:13:15,123 --> 00:13:16,626 - Prestani. - Ššš! Shh! 287 00:13:16,626 --> 00:13:18,196 [Nick] Uzmi svoje mršavo dupe nazad unutra kao ja... 288 00:13:18,196 --> 00:13:19,364 [žena] Nema nikog vani, molim. 289 00:13:19,364 --> 00:13:20,433 [Nick] Jebote, znaš? 290 00:13:20,433 --> 00:13:22,070 [šaptanje] Dođi ovamo. 291 00:13:22,070 --> 00:13:25,243 - [nejasno raspravljanje] - Slušaj. 292 00:13:25,243 --> 00:13:27,180 [žena plače] 293 00:13:27,180 --> 00:13:28,951 Treba joj pomoć. 294 00:13:28,951 --> 00:13:31,222 - [Nick] Hej! ko je to? - [žena] Nick, molim te, nemoj. 295 00:13:31,222 --> 00:13:33,993 - Andrea je. - [žena] Molim vas pomozite mi! 296 00:13:35,329 --> 00:13:36,465 - [Lois] Ostani iza mene. - (Nick) Jebeno prestani! 297 00:13:36,465 --> 00:13:38,904 Stani! Nemoj je upucati, molim te! 298 00:13:38,904 --> 00:13:40,508 - Stani! - Molim te, ne pucaj u mene, molim te. 299 00:13:40,508 --> 00:13:42,144 - Molim te, nemoj... - [racks sačmarica] 300 00:13:42,144 --> 00:13:44,348 Ostani iza mene i uradi tačno ono što ja kažem. 301 00:13:44,348 --> 00:13:46,318 - Treba joj pomoć. - Idi po ćebe. Hej! 302 00:13:46,318 --> 00:13:48,322 Spusti pištolj! Ona je sa nama! 303 00:13:48,322 --> 00:13:51,362 Ne vjerujem bilo koja od vas kurvi. 304 00:13:51,362 --> 00:13:52,999 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. Andrea! 305 00:13:52,999 --> 00:13:55,571 Možete li doći kod nas? Dođi ovamo, dušo. 306 00:13:55,571 --> 00:13:58,409 - Svi, smirite se! - Ostani dole! 307 00:13:58,409 --> 00:14:02,017 - Moramo do nje. - Ne možemo. Bićemo razotkriveni na sve strane. 308 00:14:02,017 --> 00:14:04,088 [obrtanja motora] 309 00:14:04,088 --> 00:14:06,893 - Sranje. - [Nick] Ko je to? 310 00:14:06,893 --> 00:14:08,096 Ostanite u autu! 311 00:14:08,096 --> 00:14:10,668 - [pucnjava] - [vrištanje] 312 00:14:10,668 --> 00:14:12,170 Lois. 313 00:14:14,307 --> 00:14:15,945 Izašao sam. 314 00:14:15,945 --> 00:14:18,282 - Sranje. Ne mrdaj. - [pucnjava se nastavlja] 315 00:14:19,317 --> 00:14:21,455 Andrea! 316 00:14:21,455 --> 00:14:23,058 [pucnjave] 317 00:14:31,543 --> 00:14:33,580 ♪ ♪ 318 00:14:38,122 --> 00:14:39,491 [Lois] Megan! 319 00:14:41,529 --> 00:14:42,999 [dahće] 320 00:14:42,999 --> 00:14:45,336 U redu. U redu. U redu je. ti si dobro. 321 00:14:45,336 --> 00:14:48,209 Bićeš dobro. Ne pokušavaj da pričaš, dušo. 322 00:14:48,209 --> 00:14:51,482 - Ne pokušavaj da pričaš. - Moli se... sa mnom. 323 00:14:51,482 --> 00:14:53,587 Ti ćeš pokušati da dobijem svoj put, ha? 324 00:14:53,587 --> 00:14:56,125 - U redu. Hajde. - [Megan] Anđeli me gledaju... 325 00:14:56,125 --> 00:14:57,595 - [Lois] Anđeli me gledaju... - [Megan] Kroz noć. 326 00:14:57,595 --> 00:14:59,231 [Lois] Kroz noć. 327 00:14:59,231 --> 00:15:01,135 [Megan] Čuvaj me do jutarnjeg svetla. 328 00:15:01,135 --> 00:15:02,538 [Lois] U redu. Čuvaj me do jutarnje svjetlo. Pst, šš, šš. 329 00:15:02,538 --> 00:15:04,709 U redu je, dušo. U redu je. 330 00:15:04,709 --> 00:15:07,949 - [tiho nastavlja] - [lopatice helikoptera zvižde] 331 00:15:07,949 --> 00:15:10,019 Pozovite pomoć! 332 00:15:12,156 --> 00:15:14,194 ♪ ♪ 333 00:15:37,440 --> 00:15:39,646 [prigušeno zavijanje sirene] 334 00:15:39,646 --> 00:15:42,184 [liječnik] Jedan GSW, skroz. 335 00:15:42,184 --> 00:15:44,021 [Lois] Hoće li ona biti dobro? 336 00:15:44,021 --> 00:15:45,423 [medicinar] Ona krvari. Svakako na hemo. 337 00:15:45,423 --> 00:15:46,491 [Lois] Ona će biti dobro, zar ne? 338 00:15:47,728 --> 00:15:49,231 Drži se, sestro. 339 00:15:49,231 --> 00:15:50,534 Drži se. 340 00:15:50,534 --> 00:15:51,770 [liječnik] Tachy na 144. 341 00:15:51,770 --> 00:15:54,141 [čavrljanje se nastavlja] 342 00:15:54,141 --> 00:15:56,512 [monitor flatlining] 343 00:16:02,791 --> 00:16:05,396 [monitor stalno pišti] 344 00:16:05,396 --> 00:16:08,101 [koraci se približavaju] 345 00:16:12,143 --> 00:16:15,717 Ne lebdi na vratima. Ulazi ili izlazi. 346 00:16:21,061 --> 00:16:22,296 [Charlie poljupci] 347 00:16:25,671 --> 00:16:27,473 Ko joj je dao karanfile? 348 00:16:30,547 --> 00:16:33,485 Ovo je, uh... deprimira. 349 00:16:40,734 --> 00:16:42,069 Izabrao sam ove za vas. 350 00:16:43,072 --> 00:16:45,042 To je divlje cveće. 351 00:16:47,715 --> 00:16:49,150 Odlično mirišu. 352 00:16:51,254 --> 00:16:52,825 Vodila me je na ovim malim putovanjima 353 00:16:52,825 --> 00:16:54,328 van utabanih staza, 354 00:16:54,328 --> 00:16:56,498 na, uh, Palms to Pines Highway. 355 00:16:56,498 --> 00:16:59,706 Brali bismo cveće samo tako. 356 00:16:59,706 --> 00:17:01,609 Ismijavali bismo imena. 357 00:17:02,711 --> 00:17:05,216 "Hoary tansy aster." 358 00:17:05,216 --> 00:17:06,620 Rekla je da je to kao nešto 359 00:17:06,620 --> 00:17:08,657 kao džeparoš iz Dikensove knjige. 360 00:17:08,657 --> 00:17:12,564 - [smeje se] - Kako ste, oče? 361 00:17:14,401 --> 00:17:16,138 šta oni govore? 362 00:17:16,138 --> 00:17:19,511 Ne žele da se postavljaju lažna nada. 363 00:17:23,787 --> 00:17:26,291 Šta je jebote radila tamo sa tobom? 364 00:17:27,093 --> 00:17:31,402 Pokrivanje ubistava, to je bilo tvoja briljantna ideja, zar ne? 365 00:17:31,402 --> 00:17:33,239 Nešto kao katolik 366 00:17:33,239 --> 00:17:34,809 Nacionalni prokleti Enquirer, zar ne? 367 00:17:34,809 --> 00:17:36,712 imate li kakvu ideju ko ju je upucao? 368 00:17:40,252 --> 00:17:43,627 Pratili su te. Hej. 369 00:17:43,627 --> 00:17:45,129 Hej. 370 00:17:46,231 --> 00:17:47,500 Progonjeni ste. 371 00:17:47,500 --> 00:17:49,270 Da. 372 00:17:50,674 --> 00:17:53,580 Da, bio sam, i jasno, bilo je lično 373 00:17:53,580 --> 00:17:55,383 i tako je od početka. 374 00:17:55,383 --> 00:17:56,753 Znači mislite da je neko želi te mrtvog? 375 00:17:56,753 --> 00:17:58,255 Da, znam. 376 00:17:59,725 --> 00:18:01,394 Iskoristio si je kao mamac. 377 00:18:02,698 --> 00:18:04,234 Wingman i mamac. 378 00:18:04,234 --> 00:18:06,371 - Izvinite. - Mislite li da je ovo lako? 379 00:18:07,373 --> 00:18:08,643 [uzdahne] 380 00:18:09,779 --> 00:18:11,782 Bože, ti koristiš ljude. 381 00:18:14,588 --> 00:18:16,826 I nemaš pojma ko je ovo. 382 00:18:16,826 --> 00:18:20,232 Nemaš pojma ko leži u ovom krevetu. 383 00:18:21,769 --> 00:18:23,172 Morate pronaći ovu osobu, 384 00:18:23,172 --> 00:18:25,511 i ja ću biti ovdje sama sa njom. 385 00:18:25,511 --> 00:18:27,413 Dakle, idi. 386 00:18:28,382 --> 00:18:30,620 Idi, idi, idi, idi, idi. 387 00:18:31,789 --> 00:18:34,193 Idi sada, molim te. 388 00:18:45,751 --> 00:18:49,458 Da, pa, valjda ću uštedjeti moja kritika o tebi za kasnije, 389 00:18:49,458 --> 00:18:51,295 tako da to ne samo da se vrati 390 00:18:51,295 --> 00:18:53,399 na prethodni u zamagljenosti. 391 00:18:53,399 --> 00:18:56,372 Ipak mi treba pomoć. ja... Treba mi još jedan set očiju. 392 00:18:56,372 --> 00:18:58,543 Već ispred vas. 393 00:18:58,543 --> 00:19:01,516 Tvojih deset najvjerovatnijih slučajeva da se vratim i proganjam te, 394 00:19:01,516 --> 00:19:03,620 neko ko zeli osvetu, da platite. 395 00:19:03,620 --> 00:19:07,227 Nije lako provaliti ta jebena galerija lopova. 396 00:19:07,227 --> 00:19:10,333 - Hoćeš da igraš tri pogađanja? - Um... 397 00:19:10,333 --> 00:19:12,738 - [pucne prstima] - Butch DeGrot. 398 00:19:12,738 --> 00:19:14,542 Još uvijek je u Pelican Bayu. 399 00:19:14,542 --> 00:19:16,746 - Zauvek je u samici. - Mm. 400 00:19:16,746 --> 00:19:18,750 Zatim je tu Liam Mabuto. 401 00:19:18,750 --> 00:19:19,952 Ima diplomu prava unutra. 402 00:19:19,952 --> 00:19:21,388 On je budistički advokat 403 00:19:21,388 --> 00:19:22,591 - sa reumatoidnim artritisom. - [uzdahne] 404 00:19:22,591 --> 00:19:24,227 Takođe, nema šanse za uslovni otpust. 405 00:19:24,227 --> 00:19:25,831 onda je tu, uh, Donny O'Malley. 406 00:19:25,831 --> 00:19:26,966 OD'd na fentanil 407 00:19:26,966 --> 00:19:28,402 tokom pljačke banke, 408 00:19:28,402 --> 00:19:29,972 i on je na aparatima za održavanje života Vacaville. 409 00:19:29,972 --> 00:19:32,645 Tokom? Glupi jebač. Ko drugi? 410 00:19:32,645 --> 00:19:36,318 Dakle, ostaje Oldham Haynes i Marco Mardigian. 411 00:19:36,318 --> 00:19:38,489 I slavni Mekall, 412 00:19:38,489 --> 00:19:40,894 ali ona ima doživotni zatvor. 413 00:19:43,265 --> 00:19:45,904 W... Glorious je izašao? 414 00:19:45,904 --> 00:19:48,677 Puštena je prije dva mjeseca. 415 00:19:48,677 --> 00:19:50,379 Kako to da mi niko nije rekao? 416 00:19:50,379 --> 00:19:52,250 To je otprilike u to vrijeme počela su ubistva. 417 00:19:52,250 --> 00:19:54,020 Vremenska linija odgovara. 418 00:19:54,020 --> 00:19:55,456 W... 419 00:19:55,456 --> 00:19:56,926 Isuse. 420 00:19:56,926 --> 00:19:58,630 Kako je izašla? 421 00:19:58,630 --> 00:20:00,734 šta da kažem? 422 00:20:00,734 --> 00:20:02,436 Čudni dani. 423 00:20:03,438 --> 00:20:05,242 Čudni dani, zaista. 424 00:20:16,331 --> 00:20:17,835 - [vetar duva] - [cvrčci cvrkuću] 425 00:20:17,835 --> 00:20:19,470 [grmljavina tutnjava] 426 00:20:23,913 --> 00:20:25,950 [sirene zavijaju] 427 00:20:30,392 --> 00:20:32,932 [sirene se približavaju] 428 00:20:32,932 --> 00:20:35,637 [telefon zvoni] 429 00:20:35,637 --> 00:20:37,574 Mm. 430 00:20:40,747 --> 00:20:42,718 [stenjući] 431 00:20:42,718 --> 00:20:45,757 - [telefon nastavlja da zvoni] - [grmljavina tutnjava] 432 00:20:49,063 --> 00:20:51,803 Ovo je Lois. 433 00:20:51,803 --> 00:20:53,807 Da. 434 00:20:53,807 --> 00:20:57,313 [muca] Možete li to ponoviti? 435 00:20:58,082 --> 00:21:01,020 - [grmljavina tutnjava] - [čovjek koji se povraća] 436 00:21:06,398 --> 00:21:09,003 ♪ ♪ 437 00:21:22,931 --> 00:21:25,971 - Kakvo je ovo mjesto? - To je porodilište, 438 00:21:25,971 --> 00:21:27,841 povezan sa crkvom Svete Agneze 439 00:21:27,841 --> 00:21:29,912 gdje trudnice mogu odlučiti 440 00:21:29,912 --> 00:21:33,485 da li žele da daju njihova djeca na usvajanje. 441 00:21:34,989 --> 00:21:36,559 To je ovamo dole. 442 00:21:40,967 --> 00:21:42,336 Ovamo. 443 00:21:46,144 --> 00:21:48,381 ♪ ♪ 444 00:22:02,143 --> 00:22:04,648 ♪ ♪ 445 00:22:09,658 --> 00:22:12,096 [Lois] "Slijedite me, detektive Tryon." 446 00:22:16,839 --> 00:22:19,411 Imala je 30 nedelja, 447 00:22:19,411 --> 00:22:21,549 imala je 32 nedelje, i ovaj 448 00:22:21,549 --> 00:22:23,887 uspeo je sve do 40 nedelja. 449 00:22:23,887 --> 00:22:26,559 Koristio je retraktore carskog preseka. 450 00:22:26,559 --> 00:22:28,095 Iskrvarili su. 451 00:22:28,095 --> 00:22:29,932 Ipak, dobar carski rez. 452 00:22:30,734 --> 00:22:32,571 Ni traga bebama. 453 00:22:32,571 --> 00:22:34,441 Sve što je trebao da uradi je zašiti ih 454 00:22:34,441 --> 00:22:36,445 i oni bi živeli. 455 00:22:36,445 --> 00:22:38,449 Umrli su od šoka i gubitak krvi. 456 00:22:38,449 --> 00:22:40,887 Čekao je dok nisam bio van grada da uradim ovo, Jack. 457 00:22:40,887 --> 00:22:42,591 Da. 458 00:22:42,591 --> 00:22:45,731 Guverner je samo pitao FBI da preuzme. 459 00:22:45,731 --> 00:22:47,066 - Š--? - Ne mislim 460 00:22:47,066 --> 00:22:48,837 Imaću svoj posao u ovo vreme sutra. 461 00:22:48,837 --> 00:22:51,776 I Lo, vjerovatno jesu zamoliću i tebe da se povučeš. 462 00:22:51,776 --> 00:22:54,180 - Izašli smo. - Neću to učiniti. 463 00:22:54,180 --> 00:22:56,753 Ne idem napolje sa ovim jebačem tuci me ovako. 464 00:22:56,753 --> 00:22:58,790 Daily News ima editorijal 465 00:22:58,790 --> 00:23:01,128 insistiranje o saveznoj intervenciji. 466 00:23:01,128 --> 00:23:06,104 Oni nevoljko zaključuju da, "Ovo je previše za nas." 467 00:23:09,712 --> 00:23:10,881 on je... 468 00:23:10,881 --> 00:23:12,851 on ti se ruga. 469 00:23:13,920 --> 00:23:16,091 Ti si njegov jebeni miš, njegov... 470 00:23:16,091 --> 00:23:18,763 njegov laboratorijski pacov. 471 00:23:18,763 --> 00:23:21,068 ne znam, mozda... 472 00:23:21,068 --> 00:23:22,604 možda ako nisi na slučaju, 473 00:23:22,604 --> 00:23:24,074 neće ubiti nikog drugog. 474 00:23:24,074 --> 00:23:26,746 Jack, jesi li ti jebeno u zabludi? 475 00:23:26,746 --> 00:23:29,484 Nikada neće stati. Nikada. 476 00:23:29,484 --> 00:23:31,689 On-- ili ona-- 477 00:23:31,689 --> 00:23:33,158 želi da ih lovim. 478 00:23:33,158 --> 00:23:36,164 I iz nekog razloga, to moram biti ja. 479 00:23:36,164 --> 00:23:37,734 Da, možda. 480 00:23:38,570 --> 00:23:41,909 Ok, vidi. Želim svaku uličnu kameru, 481 00:23:41,909 --> 00:23:44,548 sigurnost, uh, uh, prednja vrata, 482 00:23:44,548 --> 00:23:46,719 sve unutra radijus od tri milje. 483 00:23:46,719 --> 00:23:49,859 u medjuvremenu, dok nas ne otpuste, 484 00:23:49,859 --> 00:23:52,029 "neka mrtvi sahranjuju mrtve." 485 00:23:53,566 --> 00:23:55,804 [Cranburn] Šta ta fraza uopće znači? 486 00:23:55,804 --> 00:23:59,110 To znači da je naš ubica pozivajući me da budem pratilac. 487 00:23:59,110 --> 00:24:01,180 [telefon zvoni] 488 00:24:04,688 --> 00:24:05,924 Ovo je Cranburn. 489 00:24:05,924 --> 00:24:08,095 Da. 490 00:24:08,095 --> 00:24:11,101 Gdje? Hej, Lo. 491 00:24:11,101 --> 00:24:12,904 Imamo nešto. 492 00:24:13,840 --> 00:24:15,175 [grmljavina tutnjava] 493 00:24:30,707 --> 00:24:32,778 [Franklin] Znaš šta sam našao? 494 00:24:32,778 --> 00:24:34,882 Ako ih dobro zagrebete iza uha, samo ovako, 495 00:24:34,882 --> 00:24:37,286 neće se pomaknuti ni za inč. Vidiš? 496 00:24:37,286 --> 00:24:39,859 Radi svaki put. Moj pas je isti. 497 00:24:39,859 --> 00:24:42,998 Znaš kakvu vrstu imam? On je crna laboratorija. 498 00:24:42,998 --> 00:24:44,802 - Zovem se Carl. - [vrata auta se zatvaraju] 499 00:24:44,802 --> 00:24:46,739 Ima ovaj veliki rep. 500 00:24:46,739 --> 00:24:49,745 Kad se uzbudi, mahne njime i jednostavno sve prevrne. 501 00:24:49,745 --> 00:24:51,047 [obojica se smiju] 502 00:24:51,047 --> 00:24:52,918 Zvao si kao da je bilo hitan slučaj. 503 00:24:52,918 --> 00:24:54,053 Očekivao sam konjicu. 504 00:24:55,690 --> 00:24:56,759 Daj mi sekundu. 505 00:25:00,967 --> 00:25:03,038 Uh, ništa tako. 506 00:25:04,040 --> 00:25:06,078 Najstarija, devojka. 507 00:25:06,078 --> 00:25:08,015 Otišla je i pokucala na komšijinim vratima. 508 00:25:08,015 --> 00:25:11,021 Komšija je došao i našao momci koji se kriju ispod kreveta. 509 00:25:11,021 --> 00:25:13,793 - Mame nema nigde. - Vau, vau, vau. 510 00:25:13,793 --> 00:25:16,899 Znam da nisam ovde zbog ovih deca nemaju dadilju. 511 00:25:17,868 --> 00:25:20,774 Konačno, djevojka je to rekla sinoć je svratio čovjek. 512 00:25:20,774 --> 00:25:22,711 Mama je otišla s njim. 513 00:25:22,711 --> 00:25:24,013 Uh, prisilni ulazak? 514 00:25:26,785 --> 00:25:28,690 Dobar si sa njima. 515 00:25:28,690 --> 00:25:30,827 Ne znam zašto želiš da budem prokleti policajac. 516 00:25:30,827 --> 00:25:32,664 To je otpad. 517 00:25:34,267 --> 00:25:36,572 Hej, lepa devojko. 518 00:25:36,572 --> 00:25:39,244 Šta kažeš da se otvorimo vrećicu ovih MandM-ova? 519 00:25:39,244 --> 00:25:41,716 - [Franklin] Šta ima, momci? - Kikiriki mi je omiljeni. 520 00:25:41,716 --> 00:25:44,688 Nije za nas. Mama će biti ljuta. 521 00:25:44,688 --> 00:25:46,124 U redu. 522 00:25:46,124 --> 00:25:49,030 Pa, ne želimo Mama da se naljuti. 523 00:25:49,030 --> 00:25:51,001 Moje ime je Lois. 524 00:25:51,001 --> 00:25:55,108 A moj posao je da uhvatim mamu nazad kući što je pre moguće. 525 00:25:56,177 --> 00:25:57,648 I Clancy. 526 00:25:57,648 --> 00:26:00,185 Ko je Clancy, dušo? 527 00:26:05,730 --> 00:26:09,069 Mama je bila trudna? Imala je bebu u stomaku? 528 00:26:11,374 --> 00:26:13,111 Ok, znaš šta? 529 00:26:13,111 --> 00:26:15,817 Idem po mamu i Clancy nazad kući. 530 00:26:15,817 --> 00:26:17,186 - Tako. - [pucne prstima] 531 00:26:18,188 --> 00:26:20,827 Rekao si mom prijatelju tamo 532 00:26:20,827 --> 00:26:23,700 da je došao čovek. 533 00:26:23,700 --> 00:26:25,269 Možete li mi reći o čovjeku? 534 00:26:25,269 --> 00:26:27,306 Možete li mi reći kako je izgledao? 535 00:26:28,408 --> 00:26:30,012 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 536 00:26:30,012 --> 00:26:31,716 Pst, šš, šš. Ne plači, dušo. 537 00:26:31,716 --> 00:26:34,788 Hej, hej, hej. Hej. Ja ću se pobrinuti za to, ok? 538 00:26:34,788 --> 00:26:37,126 Obećavam. 539 00:26:37,126 --> 00:26:38,696 Kid. 540 00:26:41,301 --> 00:26:42,804 Ti si Franklin. 541 00:26:43,839 --> 00:26:45,242 Dobar posao. Video si nešto. 542 00:26:45,242 --> 00:26:47,179 Koristim te. 543 00:26:52,389 --> 00:26:55,864 ♪ ♪ 544 00:26:55,864 --> 00:26:59,036 [brbljanje na španskom] 545 00:27:06,217 --> 00:27:08,254 ♪ ♪ 546 00:27:12,897 --> 00:27:14,366 [gasi motor] 547 00:27:18,408 --> 00:27:20,646 ♪ ♪ 548 00:27:31,434 --> 00:27:33,672 ♪ ♪ 549 00:27:51,474 --> 00:27:53,445 ♪ ♪ 550 00:27:53,445 --> 00:27:55,716 [žena plače] 551 00:28:00,158 --> 00:28:02,195 [brzo dahćući] 552 00:28:13,519 --> 00:28:15,356 [žena plače] 553 00:28:15,356 --> 00:28:17,894 Da li beba diše? 554 00:28:17,894 --> 00:28:19,898 [šmrkanje] Molim vas, gospođo, moraš nas uhvatiti 555 00:28:19,898 --> 00:28:21,434 - u bolnicu. - U redu. 556 00:28:21,434 --> 00:28:24,508 Pobrinuću se da oboje dobijete u bolnicu, ok? 557 00:28:24,508 --> 00:28:26,278 On će me ubiti. 558 00:28:26,278 --> 00:28:28,482 - (šuti) Smiri se. - [cvili] 559 00:28:28,482 --> 00:28:30,152 - [zadihano] - Smiri se... Evo, daj mi bebu. 560 00:28:30,152 --> 00:28:32,456 - [plače] - Hajde. Daj mi bebu. 561 00:28:32,456 --> 00:28:34,027 Daj mi bebu. 562 00:28:34,027 --> 00:28:36,398 [plače] On dolazi. 563 00:28:36,398 --> 00:28:39,203 (drhteći) On dolazi. 564 00:28:39,203 --> 00:28:41,041 [gugutanje] 565 00:28:41,041 --> 00:28:42,878 On dolazi. On dolazi! 566 00:28:42,878 --> 00:28:46,284 - [plače] - On dolazi! 567 00:28:46,284 --> 00:28:46,892 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org 568 00:29:22,798 --> 00:29:24,735 ♪ ♪ 569 00:29:51,822 --> 00:30:13,633 ♪ ♪